Migración web: prepare el mapa de redirecciones antes de publicar

Prepare el mapa de redirecciones antes de aprobar el nuevo mapa del sitio. Cada URL antigua conocida necesita una decisión: conservarla, trasladarla a un reemplazo pertinente, combinarla o retirarla. Esperar al lanzamiento convierte esas decisiones en suposiciones apresuradas, especialmente cuando las páginas en español e inglés tienen historias distintas.

El mapa es un registro de decisiones editoriales, además de un insumo para configurar el servidor. Alguien que conozca las páginas anteriores debe aprobar dónde terminarán sus visitantes.

Inventaríe más que el menú actual

Reúna URLs del sitemap anterior, un rastreo, las páginas de entrada de analítica y los registros del servidor disponibles. Incluya PDF enlazados y páginas de campañas que ya no aparecen en menús. Anote de dónde salió cada URL para investigar diferencias entre fuentes.

En cada fila guarde la URL antigua, acción prevista, destino, idioma, responsable y resultado de prueba. Congele una versión para publicar, pero mantenga una forma de registrar URLs descubiertas después.

Conserve los parámetros que cambian el contenido cuando corresponda. Un parámetro de seguimiento y un selector de contenido cumplen funciones distintas; eliminar ambos sin revisar puede llevar a una persona al material equivocado.

Elija destinos según la intención

La guía de Google para cambios de sitio recomienda relacionar las URLs anteriores con sus reemplazos y advierte sobre redirecciones irrelevantes. La página de inicio no reemplaza cualquier contenido retirado.

Estas decisiones corresponden a un proveedor industrial bilingüe hipotético. Describen contenido ilustrativo, no rutas de este sitio:

Contenido anterior	Decisión	Motivo
Servicio de mantenimiento en inglés	Llevar al reemplazo en inglés	Misma oferta e idioma
Guía de instalación en español	Llevar a la nueva guía en español	Conservar la tarea del lector
Dos servicios con contenido superpuesto	Combinar en una página sustancial	El destino responde a ambos temas
Oferta vencida sin reemplazo	Responder con un estado real de retiro, como 404 o 410	No existe un equivalente

Si el destino apenas se parece al original, pregunte al responsable si realmente responde la pregunta de esa página. No lo elija solo porque sea el elemento más cercano en el menú nuevo.

Pruebe la respuesta y el contenido final

Para páginas trasladadas, use una redirección permanente apropiada en el servidor, normalmente 301 o 308, directamente a la URL final. Pruebe las reglas publicadas, incluidas las variantes pertinentes de dominio, HTTPS, mayúsculas y barra final.

Pasar la prueba requiere más que recibir un estado de redirección. Confirme que la página final responda correctamente, muestre el contenido previsto y no produzca bucles ni cadenas innecesarias. Revise manualmente el idioma de los destinos importantes.

Actualice los enlaces internos para que apunten a las URLs nuevas. De lo contrario, el sitio seguirá dependiendo de reglas de compatibilidad pensadas para marcadores antiguos y enlaces externos.

Conserve el mapa después de publicar

Asigne a alguien la revisión de solicitudes inesperadas que terminan en página no encontrada. Un error de escritura no merece automáticamente una redirección; una guía de producto omitida podría necesitarla.

Google recomienda conservar las redirecciones de migración durante al menos un año. Úselo como un horizonte mínimo de planificación, no como una instrucción para borrar reglas útiles al cumplir el aniversario.

Lleve a la próxima reunión una muestra de URLs con sus decisiones, incluida una página retirada y otra en español. Resuelva esos casos antes de ampliar el mapa. El equipo de desarrollo web de 5e Labs puede incorporar las decisiones aprobadas al alcance de migración y sus pruebas de publicación.